nắm lấy

Thân thiện

Cô ấy nắm lấy tay tôi.

Définition

1. Verbe (transitif direct) :
   • Saisir, attraper avec la main : "nắm lấy" décrit l'action de prendre fermement quelque chose avec la main, de s'en emparer physiquement.
   • Saisir, profiter de (au sens figuré) : "nắm lấy" signifie saisir une opportunité, un moment ou une idée abstraite avec détermination.

Exemples d'utilisation

• Saisir physiquement :

  • Cô ấy nắm lấy tay tôi. (Elle a saisi ma main.)
  • Đứa trẻ nắm lấy quả bóng. (L'enfant a attrapé le ballon.)

• Saisir une opportunité (figuré) :

  • Chúng ta phải nắm lấy cơ hội này. (Nous devons saisir cette occasion.)
  • Anh ấy đã nắm lấy vận may. (Il a saisi la chance.)

Utilisation avancée

• "nắm lấy" dans un contexte abstrait ou émotionnel : peut exprimer la saisie d'un concept, d'un espoir ou d'un soutien.
  • Hãy nắm lấy hy vọng. (Saisis l'espoir.)
  • Cô ấy nắm lấy lời khuyên của thầy. (Elle a saisi les conseils de son maître.)

Variantes et mots apparentés

• Nắm giữ (verbe) : détenir, garder en sa possession (une chose, un pouvoir).

  • Công ty nắm giữ nhiều bằng sáng chế. (L'entreprise détient de nombreux brevets.)

• Nắm bắt (verbe) : saisir, capter (souvent pour une idée, une information).

  • Anh ấy nắm bắt tình hình rất nhanh. (Il saisit la situation très rapidement.)

Synonymes

• Saisir : prendre fermement et soudainement.
• Attraper : capturer, prendre au vol.
• Empoigner : saisir vigoureusement avec la main.

Expressions idiomatiques

• Nắm lấy thời cơ : saisir l'opportunité.

  • Người kinh doanh giỏi biết nắm lấy thời cơ. (Un bon homme d'affaires sait saisir l'opportunité.)

• Nắm lấy tay nhau : se tenir la main (littéralement "se saisir les mains mutuellement").

  • Họ nắm lấy tay nhau đi qua đường. (Ils se tinrent par la main pour traverser la route.)

Học thuật

1. saisir de la main; saisir
   • Nắm lấy thời cơ
     saisir l'occasion